DÜNYA

ÇEV�R� | Gazze'nin hastanelerinde 43 gün geçirdim, akl�m hala orada

Ghassan Abu-Sitta
14 May�s 2024 Sal�

�imdi binlerce mil uzaktay�m ama akl�m hala Gazze'de. Sürekli oradaki hastalar�m� dü�ünüyorum. Onlar�n yüzlerini, isimlerini ve konu�malar�m�z� dü�ünüyorum. Dü�üncelerimi s�k s�k me�gul ediyorlar ve merak ediyorum: Hala hayattalar m� yoksa yaralar�na ya da açl��a m� yenik dü�tüler? 6 çocu�a ampütasyon uygulamak zorunda kald��m güne, saatler önce gördü�üm, birlikte çal��t��m meslekta�lar�m�n katledildiklerini ö�rendikten sonra çal��maya devam etti�im günlere tak�l� kal�yorum. Binlerce mil uzakta olsam da, kalbim ve akl�m Gazze'de kalacak ve soyk�r�m destekçilerinin ho�una gitmese de, adalet ve hesapla�ma için mücadele etmeyi asla b�rakmayaca��m.

Refah'a 9 Ekim'in ilk saatlerinde vard�m ve �srail'in yo�un hava sald�r�lar� alt�nda Gazze'deki aile evime ula�t�m. Ertesi gün, bunun 43 günlük bir kabusun ba�lang�c� olaca��n� fark etmeden, çal��maya ba�lamak için kuzenimle el-�ifa Hastanesi'ne yürüdüm.

43 gün boyunca, içlerinde el Ehli (Baptist) Hastanesi'nin de bulundu�u hastaneler aras�nda yer de�i�tirdim. 1882'de kurulan bu hastane, Gazze'deki en eski hastanelerden biri ve Anglikan Kilisesi taraf�ndan yönetiliyor.

�srail hastane kompleksini hedef almakla tehdit etti ama doktorlar ve di�er sa�l�k emekçileri, hastaneyi tahliye etmeyece�imize ve hastalar�m�z� terk etmeyece�imize erkenden karar verdi.

17 Ekim'de yakla�an bir füzenin tiz sesini ve ard�ndan gelen darbenin yüksek, kakafonik sesini duydu�umda iki ameliyat aras�ndayd�m.

Koridora ç�kt��mda hastane avlusunun cehennem ate�ine büründü�ünü gördüm, ambulanslar ve arabalar alev alm��t�. Bir erkek boynundan yo�un bir biçimde kan�yordu ve ambulans gelip bizi el-�ifa'ya götürene kadar ona bas�nç uygulad�m. Sonras�nda avluda yürüdü�ümüzde, her yerde cesetler ve ceset parçalar� gördüm, içlerinde bir çocu�a ait oldu�u belli olan küçük bir kol da vard�.

Birle�ik Krall�k'la olan ba�lant�s�na ve �ngiltere'deki piskoposun hastanenin sald�r�ya u�ramayaca��na dair verdi�i bütün güvencelere ra�men, el-Ehli Hastanesi vurulmu�tu.

Bu olay gelecek için bir turnusol testi i�levi gördü: �srail'in Gazze'nin sa�l�k altyap�s�na kar�� topyekun sava��.

El-Ehli Hastanesi vurulduktan ve kimse sorumlu tutulmad�ktan sonra domino ta�lar� h�zla dü�meye ba�lad�. Hastaneler birbiri ard�na hedef al�nd�. Sald�r�lar�n sistematik oldu�u belli oldu.

H�zla morfin ve ketaminimiz bitti ve ba�ka hiçbir �ey olmad�� için çaresizlik içinde damar içi paracetamolu a�r� kesici olarak kullanmaya ba�lad�k. �çlerinde binlerce çocu�un da bulundu�u �srail'in Gazze'ye dönük soyk�r�m sava��n�n ma�durlar�, anestezi olmadan a��r� safhada ac� verici i�lemler geçirdiler, bu ameliyatlar� yapmak suçmu� gibi hissettirdi. Sadece hayatlar�n� kurtarmaya çal��t��n� bilsen de, çocuklar�n senin yüzünden ac�dan ba��rd�klar�n� duymak anlat�lamayacak kadar yürek parçalay�c�.

9 ya��ndaki küçük bir k�z�n vücudu �arapnel yaralar�yla kapl�yd�. Onu ameliyat ettim ama k�z�n hayatta kalabilmesi için yaralar�n 36 saatte bir dezenfekte edilmesi gerekiyordu. Babas�yla konu�tum ve k�z�n�n ate�inin giderek yükseldi�ini, enfeksiyonun kan�na yay�ld��n� ve onu yava�ça öldürdü�ünü anlatt�m. Morfin veya ketamin olmadan tek seçenek k�z�n yaralar�n�, yeterli a�r� kesici olmadan, 36 saatte bir dezenfekte etmekti. K�z ac� içinde ba��r�yordu, babas� a�l�yordu ve ben de gözya�lar� içindeydim.

�nsan vücudunu �sviçre peynirine çeviren kimyasal bombalardan kaynakl� çok say�da yaralanmaya müdahale ettim. Kimyasal parçac�klar oksijenle temas etti�i sürece cildi yakmaya devam ediyor, oksijene tekrar maruz kald��nda da yeniden tutu�uyor. Gazze'de süren katliamda tedavi etti�im ilk 13 ya��ndaki küçük çocu�un, kemi�e kadar ula�an kimyasal yan�klar� vard�. �çinde bulundu�umuz ko�ullar ve u�ra�t��m�z yaralanmalar sonucu, yaral�lar aras�nda kurtulma oran�n�n çok dü�ük olaca��n� erkenden kabullenmek durumunda kald�m.

Oradan ayr�lma karar�, psikolojik ve fiziksel olarak hayat�m boyunca vermek zorunda kald��m en zor kararlardan biriydi. Kuzeyde daha fazla ameliyat yapamaz hale geldi�imizde, oradaki ameliyathanelerin hala i�ler durumda oldu�unu umarak, güneye gitme karar� ald�m. 6 saat boyunca yürüdüm ve akla gelmeyecek ölçüde deh�et verici toplu y�k�m sahnelerine, cesetlere ve vücut parçalar�na tan�k oldum. Nuseyrat kamp�na vard��mda, oradaki durumun da daha iyi olmad��n�n fark�na vard�m. Cerrah eksikli�i yoktu ama a��r bir elektrik ve medikal malzeme eksikli�i vard�. Hastanelerin i�lemez durumda oldu�unu fark ederek, Gazze'nin içinde Gazze için yapabilece�im daha fazla bir �ey olmad��n� kabul etmek zorunda kald�m.

Bu soyk�r�m 200 günü a�m��ken, "Her �eyi gördük" diye dü�ünüyorum ve sonra yeni bir vah�et ortaya ç�k�yor. Hastaneler enkaza çevrildi. �srail güçleri taraf�ndan so�ukkanl�l�kla, elleri arkalar�ndan ba�l� bir �ekilde katledilen Filistinlilerin toplu mezarlar�na dönü�tüler. El-�ifa ve Nas�r hastanelerinde i�lenen i�renç suçlar ekranlar�m�zda canl� yay�nland� ama dünya sessizce izledi. �srail hiçbir sorumlulukla kar��la�mad�. Ülkeler ve akademik kurumlar �srail'i desteklemeye ve savunmaya devam ediyor. Birçok ülke �srail'e silah sa�lamaya devam ediyor.

T�p e�itimimi Glasgow Üniversitesi'nde tamamlad�m, ironiktir ki Glasgow Üniversitesi, �srail'e silah satmaya devam eden �irketlerin en büyük akademik yat�r�mc�lar�ndan biri. Mezun oldu�um okula geri dönmeye ve rektörlük için seçimlere girmeye karar verdim, çünkü üniversite yönetiminin �srail hakk�ndaki duru�unun, bu kurumun Filistinlilerin toplu katliam�ndaki i�birli�ine son verilmesini isteyen ö�rencilerinin duru�unu yans�tmad��n� biliyordum. Seçimleri yüzde 80 oyla kazand�m ve ö�renciler beni yeni görevimde büyük bir sevgi ve destekle kar��lad�.

Kazanmam, medya görünürlü�üm ve hesapla�ma ve adalet ça�r�lar�m sonucu, çok say�da karalama kampanyas�n�n ve benim hakk�mda iftiralarda bulunan makalelerin konusu oldum. Almanya'ya giri�im engellendi, 3 saat boyunca gözalt�nda tutuldum ve sonra s�n�r d�� edildim. Oraya sadece bir konferansta konu�mak için gidiyordum.

�çinde ya�ad��m�z an�n deh�etini akl�m alm�yor. Çok say�da devletin, siyasetin ve kurumun i�birlikçisi oldu�u bir soyk�r�m, televizyonda canl� yay�nlan�yor.

34 bini a�k�n Filistinli �srail taraf�ndan katledildi, çok daha fazlas� ömür boyu sakatland� ve Gazze enkaza dönü�ene dek bombaland�. �srail Refah'a dönük planl� kara i�galiyle devam edece�ini söylüyor, bu oraya s��nan yüz binlerce insan için felaket demek. Uluslararas� Ceza Mahkemesi'nde �srail ve müttefiklerine kar�� birçok dava aç�ld�. Ancak �srail mutlak bir cezas�zl�kla hareket etmeye devam ediyor.

�srail Gazze'de ya�am�n bütün parçalar�n� ortadan kald�rd�: F�r�nlar�, okullar�, camileri ve kiliseleri yok etti, insani yard�m� engelledi ve elektri�i k�s�tlad�. Bunu, Gazze'nin bir ate�kesin ard�ndan bile ya�anamaz hale gelmesini temin etmek için yapt�. �srail askerleri el-�ifa Hastanesi'ne ilk girdi�inde, hastanenin i�leyemez duruma gelmesini sa�lamak için medikal araç gereçleri ve makineleri yok etti. �imdi, hastaneden geriye çok az �ey kald�.

Binlerce mil uzakta olsam da, kalbim ve akl�m Gazze'de kalacak ve soyk�r�m destekçilerinin ho�una gitmese de, adalet ve hesapla�ma için mücadele etmeyi asla b�rakmayaca��m.

*Glasgow Üniversitesi Rektörü Filistinli Ghassan Abu-Sitta'n�n El Cezire'de yay�nlanan yaz�s�n� Elif Bayburt ETHA için Türkçe'ye çevirdi. Yaz�n�n asl�na buradan ula�abilirsiniz.

ÇEV�R� | Gazze'nin hastanelerinde 43 gün geçirdim, akl�m hala orada

�lgili Haberler