DÜNYA

George Habash: Devrimimiz bizim ahlak kurallar�m�zd�r

EL�F BAYBURT
17 Ekim 2023 Sal�

22 y�ll�k adaletsizlikten, gaddarl�ktan, kimsenin bizi umursamad�� kamplarda ya�ad�ktan sonra, devrimimizi korumaya sonuna kadar hakk�m�z oldu�unu dü�ünüyoruz. Devrimimizi korumak için bütün hakka sahibiz. Devrimimiz, bizim ahlak kurallar�m�zd�r. Devrimimizi koruyan, devrimimize yard�m eden her neyse hakl�d�r, onurludur, soyludur ve güzeldir. Çünkü bizim devrimimiz adalet demektir, evlerimizi, ülkemizi geri almak demektir ve bu çok me�ru ve yüce bir amaçt�r.

1970 y�l�n�n Haziran ay�nda, Ürdün'deki emperyalist destekli gerici rejim Filistin'deki mülteci kamplar�n� bombalad�. Filistin Halk Kurtulu� Cephesi (FHKC) militanlar�, Genel Sekreter George Habash liderli�inde, bir misilleme eylemi olarak Ürdün'ün ba�kenti Amman'da ABD, Bat� Almanya ve �ngiltere vatanda�lar�ndan olu�an 68 ki�ilik bir grubu iki otelde rehin ald�.

FHKC, rehinelerin serbest b�rak�lmas� için kamplara yönelik tüm bombard�man�n durdurulmas�n� ve Filistin direni� hareketinin tüm taleplerinin kar��lanmas�n� istedi. Rehineler 12 Haziran'da güvenli bir �ekilde serbest b�rak�lmadan önce George Habash, Intercontinental Oteli'nde rehinelere hitap ederek eylemlerinin amac�n� ve Filistin direni�inin hakl�l��n� aç�klad�� bir konu�ma yapt�.

Filistinli direni� gruplar�n�n 7 Ekim'de ba�latt�� Aksa Tufan� operasyonu sonras� siyonist �srail devletinin Filistin halk�na dönük soyk�r�m sald�r�lar� devam ederken, içinde bulundu�umuz siyasi konjonktürde Habash'�n tarihe geçen konu�mas�n�n Filistin direni�inin me�rulu�unu anlamak için temel bir dayanak olaca��n� dü�ünüyor ve konu�man�n tamam�n� sizlerle payla��yoruz.

"Kad�nlar ve erkekler;

Sizlere yapt��m�z �eyi neden yapt��m�z� aç�klaman�n benim sorumlulu�um oldu�unu hissediyorum. Elbette, liberal bir bak�� aç�s�ndan, ya�ananlar için üzgünüm, ve son 2-3 gündür size ya�att��m�z s�k�nt�lar için de üzgünüm. Ama bunu bir kenara b�rak�rsak, yapt��m�z �eyi neden yapt��m�z� anlayaca��n�z�, en az�ndan anlamaya çal��aca��n�z� umut ediyorum. Belki sizin için bizim bak�� aç�m�z� anlamak zor olacakt�r. Farkl� ko�ullarda ya�ayan insanlar farkl� bak�� aç�lar�yla dü�ünür. Biz, Filistin halk�n�n uzun y�llard�r içinde ya�ad�� ko�ullar da dü�ünce biçimimizi �ekillendirdi. Elimizde de�il. Çok basit bir bilgiyi ö�rendi�inizde siz de bizim bak�� aç�m�z� anlayabilirsiniz. Biz, Filistinliler, son 22 y�ld�r kamplarda ve çad�rlarda ya��yoruz. Ülkemizden, evlerimizden, topraklar�m�zdan koyunlar gibi sürüldük ve insanl�k d�� ko�ullardaki mülteci kamplar�nda ya�amak zorunda b�rak�ld�k. 22 y�ld�r, insanlar�m�z haklar�n� elde etmek için beklediler ve hiçbir �ey olmad�. 3 y�l önce ko�ullar�m�z biraz daha iyile�ti ve halk�m�z davas�n� savunmak için silah ta��yabilir hale geldi. Ve haklar�n� elde etmek, ülkelerine geri dönmek ve ülkelerini özgürle�tirmek için mücadele etmeye ba�lad�lar. 22 y�ll�k adaletsizlikten, gaddarl�ktan, kimsenin bizi umursamad�� kamplarda ya�ad�ktan sonra, devrimimizi korumaya sonuna kadar hakk�m�z oldu�unu dü�ünüyoruz. Devrimimizi korumak için bütün hakka sahibiz. Devrimimiz, bizim ahlak kurallar�m�zd�r. Devrimimizi koruyan, devrimimize yard�m eden her neyse hakl�d�r, onurludur, soyludur ve güzeldir. Çünkü bizim devrimimiz adalet demektir, evlerimizi, ülkemizi geri almak demektir ve bu çok me�ru ve yüce bir amaçt�r. Bu noktay� göz önünde bulundurmal�s�n�z. E�er bizimle �u ya da bu �ekilde i�birli�i içerisinde olmak istiyorsan�z bizim bak�� aç�m�z� anlamaya çal��n.

Bizler sabahlar� uyan�p, bir bardak sütlü kahve içip ayna önünde yar�m saatimizi �sviçre'ye uçmay� veya �u ülkede ya da bu ülkede bir ay geçirmeyi dü�ünerek geçirmiyoruz. Amerika ve �ngiltere'de sizlerin sahip oldu�u binlerce ya da milyonlarca dolara sahip de�iliz. Bizler her gün kamplarda ya��yoruz. E�lerimiz suyun sabah saat 10'da, saat 12'de ya da ö�leden sonra saat 3'te gelip gelmeyece�ini bekliyor. Bizler sizler gibi sakin olamay�z. Bizler sizler gibi dü�ünemeyiz.

Bu ko�ullarda, bir gün, iki gün, üç gündür de�il. Bir hafta, iki hafta, üç hafta boyunca de�il. Bir y�l, iki y�l de�il, tam 22 y�l boyunca ya�ad�k.

E�er içinizden herhangi biri bu kamplara gelip bir ya da iki hafta kal�rsa etkilenecektir. Kimse ya�ayaca�� ko�ullardan ba��ms�z olarak bir �eyleri dü�ünemez ve idare edemez.

3 y�l önce devrimimiz ba�lad��nda, devrimimizi darbelemek için çok say�da giri�im planland�. Asl�nda, sizin de çok iyi bildi�iniz bir tarihten, 1967 Haziran'�ndan sonra bütün komando organizasyonlar� gözlerini i�gal edilmi� topraklara diktiler. Ama devrimimiz sürdükçe, çok say�da güç, dü�manlar�m�z, bu devrimi yenmek için çok say�da plan� devreye soktu. Amerika bize kar��. Bunu çok iyi biliyor ve hissediyoruz. Geçen y�l Phantomlar (sava� uçaklar�) sayesinde bunu hissettik. Amerika devrimimize kar��. Devrimimizi ezmek için çabal�yorlar. Ürdün ve Lübnan'daki gerici rejimler arac�l��yla çal��yorlar. 1968'te 4 Kas�m'da devrimi ezmeye çal��t�lar. Fakat ne olursa olsun buradaki olaylar s�ras�nda hepimiz i�gal edilmi� topraklar� hedefliyorduk. 4 Kas�m 1968'deki ilk giri�imdi. 4 ay önce, �ubat'�n onunda ikinci bir giri�im ve geçen hafta üçüncü giri�imi ya�ad�k. Asl�nda onlar her gün devrime kar�� çal��yorlar, her gün. Bu tarihler sadece giri�imlerinin belli bir seviyeye ula�t�� zirve noktalar�yd�. Her seferinde insan kaybediyoruz, kan kaybediyoruz, kurbanlar veriyoruz. 10 �ubat'ta en az 50 ki�i ya�am�n� yitirdi. Gerici rejimin devrimi parçalamaya dönük bu üçüncü giri�imine gelirsek - ve Ürdün'de ya�ayan insanlar da bunu çok iyi biliyor ve hissediyor ki – gerici rejim bunu ba�latt�. Ürdün'de ya�ayan herkes bunu çok iyi biliyor. Devrimimizi yalanlar üzerine kuramay�z. Burada gerçekleri anlat�yorum.

Geçen Cumartesi burada, Amman'da bir olay ya�and�. Pazar günü Zerka'da bir olay ya�and� ve sonra her �ey alevlendi. Dürüst olmak gerekirse, bu sefer bu giri�imin, en az�ndan kendi bak�� aç�lar�na göre, son giri�im oldu�unu hissettik. Söylemek istedi�im, bu sefer yap�lacak fedakarl�klar ne seviyede olursa olsun devrimi ezmeye kararl� olduklar�n� hissettik.

Bu nedenle, devrimimizi korumak için dünya üzerindeki tüm haklara sahip oldu�umuzu hissettik. Ya�ad��m�z tüm �zd�raplar�, tüm adaletsizlikleri, halk�m�z� ve içinde ya�ad�klar� ko�ullar�, dünya kamuoyunun davam�za nas�l so�uk bakt��n� hat�rlad�k ve bizi ezmelerine izin vermeyece�imizi dü�ündük. Kendimizi ve devrimimizi her yolla ve ne pahas�na olursa olsun savunaca��z çünkü, daha önce de söyledi�im gibi, devrimimiz bizim ahlak kurallar�m�zd�r. Devrimimizi koruyan her �ey do�rudur. Bizim bak�� aç�m�z budur. Bu nedenle kazanmam�z gerekti�ine karar vererek kar�� planlar haz�rlad�k.

Bu plandaki maddelerden biri de burada ya�ananlard�. Burada gerici rejime, Amerika'ya ve tüm güçlere bask� yapma hakk�m�z oldu�unu ve bunun elimizde bir koz olaca��n� dü�ündük. Çok aç�kl�kla konu�uyorum ve size �unu söylemek zorunday�m: Bizler gerçekten kararl�yd�k. �aka yapm�yorduk.

Her �ey olmas� gerekti�i gibi gitti�i için çok memnunum çünkü aç�kças� bizi kamplarda ezmeleri durumunda bu binay� ve Philadelphia Otel'i havaya uçurmaya tümüyle kararl�yd�k. Neden? Çünkü bizi burada, Amman'da parçalasalar bile devrimimizin devam edece�ini biliyoruz ve bundan sonra hükümetlerinizin Cephe'nin söyledi�i her sözün arkas�nda duraca��n� bilmesini istiyoruz.

Bu oteli ve Philadelphia Otel'i tek bir ko�ulda havaya uçurmaya tamamen kararl�yd�k. Sinirlerimizi bozmamaya kararl�yd�k. Onlar da tanklar�yla, toplar�yla, sava� uçaklar�yla bizi ezmeye çok kararl�yd�lar. Bizim halk�m�zdan daha iyi de�ilsiniz. Son ya�ananlarda, bana inan�n, en az 500 civar�nda kay�p vard�, en az.

Dün sadece bir hastanedeydim ve doktorlar bana 280 yaral� ve 60 ölü oldu�unu söylediler. Ölü sava�ç�lar.

Kad�nlar ve erkekler,

Kö�eye s�k��t�r�lmad��m�z ve e�er ko�ullar farkl� bir �ekilde ilerleseydi yapmaya kararl� olduklar�m�z� yapmak zorunda kalmad��m�z için çok rahatlam�� hissediyorum.

Liberal bak�� aç�s�n� çok iyi biliyorum. Sizi ikna etmenin ne kadar zor oldu�unu da biliyorum. �çlerinizden baz�lar�n�n �imdi �öyle diyece�ini biliyorum, "Peki benim bütün bunlarla ne alakam var? Bu çok adaletsiz, haks�z, kaba ve bencilce." Pekala.

�nsanlar�n içinde ya�ad�� ko�ullar dü�ünü� biçimlerini ve ahlak kurallar�n� belirliyor.

Bu otelde Cephe'nin himayesinde kal�rken mümkün olan en iyi �ekilde muamele görmeniz için elimizden gelenin en iyisini yapmaya çal��t�k ve umar�m bu konuda ba�ar�l� da olduk.

�lk defa bir otel i�letiyoruz. Bizim sava�ç�lar�m�z�n sava�may� çok iyi bildiklerinden eminim ama bir oteli i�letme konusunda ne kadar iyi olduklar�n� bilmiyorum. Ama talimatlar çok aç�k. Umar�m bunda ba�ar�l� olurlar. Sinirlerimize hakim olarak size yard�mc� oldu�umuzu dü�ünüyorum. Dünden önceki gün, El Vahdet Kamp� yar�m saatten uzun süre bombaland�. �çinizden herhangi biri El-Vahdet Kamp�na giderek bombalanan yerleri görebilir. Öyle bir zamanda plan� i�letmeyi dü�ünmeye ba�lamak çok do�al. Sinirlerimize çok iyi hakim olduk.

Kad�nlar ve erkekler,

�ngilizcemin kusuruna bakmay�n. Ki�isel olarak, sizden özür diliyorum. 3-4 gün boyunca ya�ad��n�z s�k�nt�lar için üzgünüm. Ama devrimci bir bak�� aç�s�yla, yapt��m�z �eyi yapmaya sonuna kadar hakk�m�z oldu�unu dü�ünüyoruz, böyle dü�ünmeye de devam edece�iz.

Çok te�ekkür ederim."

*Bu konu�ma Elif Bayburt taraf�ndan ETHA için Türkçe'ye çevrilmi�tir. Konu�man�n orijinaline buradan ula�abilirsiniz.

George Habash: Devrimimiz bizim ahlak kurallar�m�zd�r

�lgili Haberler